Mô tả
Thay Lời Tựa
Bộ Phật Quang Đại Từ Điển do hơn 50 học giả Phật giáo trong Phật Quang Đại Tạng Kinh Biên Tu Ủy Viên Hội ở Đài Loan biên soạn từ năm 1978 đến 1988 thì hoàn thành và do Phật Quang Xuất Bản Xã ấn hành gồm 7 tập hơn 7.000 trang, không kể một tập sách dẫn. Lần thứ nhất, xuất bản vào tháng 10 năm 1988 và in lại lần thứ 4 vào tháng 4 năm 1989; như vậy, ta có thể thấy bộ từ điển được đón nhận như thế nào. Trong tương lai lâu dài thì không dám nói, bởi vì ở đời chẳng có cái gì không bị vượt qua. Nhưng trong hiện tại, cho đến nay, theo chỗ tôi biết, chữa có bộ Từ điển Phật học nào (Hán văn hay Việt văn) đầy đủ và cập nhật bằng bộ Phật Quang Đại Từ Điển này. Chính vì lý do ấy mà tôi không ngần ngại là khả năng mình rất có hạn, đã cố gắng phiên dịch nó ra tiếng Việt mong góp một phần tư liệu tham khảo, tra cứu cho giới học Phật tại Việt Nam.
Tôi bắt đầu công việc phiên dịch vào tháng 1 năm 1990 và hoàn thành vào ngày 20 tháng 12 năm 1997. Hiện tôi đang kiểm tra lại bản dịch để chuẩn bị cho in. Nhưng vì bộ sách quá lớn, đòi hỏi nhiều công sức và thời gian vào vi tính cũng như sửa bản morasse, không thể làm xong một lúc để in trọn bộ được. Bởi vậy, tôi mới làm được một tập đầu và hy vọng sẽ hoàn thành toàn bộ vào cuối năm 2001 nếu sức khỏe bình thường. Nhân đây tôi cũng xin nói lại cho rõ, ngoài bộ Phật Quang Đại Từ Điển này, từ trước đến nay tôi không tham gia phiên dịch hay biên soạn bất cứ bộ Từ điển Phật học nào khác. Và, như tôi đã nói ở trên, vì khả năng rất giới hạn nên chắc chắn có nhiều sai lầm trong dịch phẩm này, kính xin các bậc cao minh hoan hỷ chỉ giáo cho để lần in sau (nếu có thể) bộ sách sẽ được hoàn chỉnh hơn. Tôi xin chân thành cảm ơn.
Sài gòn, ngày 10 tháng 9 năm 1999
Sa môn Thích Quảng Độ
